top of page

НЕ ТРОНУТ НИ СОЛНЦЕМ, НИ НОЖОМ

НЕ ТРОНУТ НИ СОЛНЦЕМ, НИ НОЖОМ

(nis Solu Sot uk ni Sakse Stain Skorin)





Хочу написать об одной из самых загадочных рунических надписей: камень из Эггьюм (Эггья), VII-VIII вв.

В свое время я не стал включать в свои издания, посвященные рунам, знаменитую каменную плиту из Эггьюм, Норвегия (Eggjum/Eggja). Она вызывает слишком много вопросов в среде специалистов, а ее толкование ныне ушло в пределы надуманных фантазий и дописанных рун. Что, однако, не отменяет ее древности, важности и уникальности.


К настоящему времени я разделяю толкование надписи из Эггьюм норвежского профессора М. Ульсена, английского ученого Э.В. Гордона (друга и коллеги проф. Дж. Толкина) и отчасти немецкого рунолога В. Краузе – основателя фундаментального издания корпуса рун Старшего Футарка.


Вот мой перевод на русский язык текста самой надписи (в том виде как ее толкуют вышеперечисленные рунологи):


«[часть «А»] Сей камень был окрашен «морем трупа» (т. е. кровью) и древо (санных) полоз было им создано, просверлено буром. Который из отрядов (рун) прибыл сюда в землю людей? Надежная рыба, коя плавает в «потоке тела» [т. е. меч=змея], птица [т. е. орел], поющая, ежели она терзает труп


[часть «Б»] … рожден мститель


[часть «В»] На сей камень не светило солнце, его не коснулся [железный] нож. Пусть никто не оголит [т. е. перевернет] сей камень, ни смелый иль безумный сбросит вниз!».



Примечания


Согласно проф. М. Ульсену, эта могильная плита (из Эггьюм) была обнаружена в 1917 г., она закрывала могилу, и была повернута рунами вниз. На ней около 200 рун. Часть надписи «В» – самое надежное прочтение, и она связана с идеей о магии, коя творится в сумерках и которой мешает железо (ср. также скандинавские истории об эльфах). Исходя из самих рун, надпись из Эггьюм относят к Старшему футарку, но по языковым показателям она уже ближе к Младшему (викингскому) футорку, плюс и в самих ее рунах уже присутствует примесь из Младшего футорка: новая форма руны «А», два варианта формы руны «К» и т.д. Часть рунической надписи утрачена.


Исследователи видят в тексте рунической надписи из Эггьюм защиту умершего (и живых) от злых сил и призыв к мести за похороненного. Гордон (и Ульсен) разглядели здесь скальдическую «кеннинговую» шифровку имени того, кто убил похороненного: Ормар (змея + орел), Краузе заметил в сей надписи даже знаменитое сакаральное руническое слово «АЛУ» (alu ?).


Дальше – любопытней. Если Ульсен вначале подчеркивал, что надежная (для толкования) часть надписи – это «В», а от остальных сохранились лишь слова и фрагменты, то (ныне) «алчущие рунологи» не только перестанавливают местами части надписи и воссоздают слова, но даже дописывают новые руны. И как результат: тут тебе и «убывающая луна» и «божество на лодке» = Меркурий, Харон, Один (??). Что привидится им дальше согласно толерантности, мультикультурализму и политической конъюнктуре не сможет сказать никто! Тем не менее, этот рунический памятник есть, он связан с древнегерманской культурой, историей и магией. И, как и прежде, он притягивает внимание тех, кто имеет вкус и наклонность к подобным предметам (материям).


О рунах Старшего футарка и Младшего (викингского) футорка см. «Руническую азбуку». О вечерней и предрассветной магии см. «Древнегерманский мифологический словарь», «Рунические заговоры…» (изд. второе, 2018 г.). Также см. «Краткий трактат…. об эльфах».


На фото: Рунический камень из Эггьюм (Эггья), VII-VIII вв.

244 просмотра0 комментариев

Недавние посты

Смотреть все
bottom of page