Маргиналия или
«Гуннар владеет мной» - чары исландских книжников
(Gunnarr á mik)
До нашего времени дошла одна из очень любопытных рукописей «Младшей Эдды» Снорри Стурлу-сона, так называемая «Эдда из Уппсалы» (Uppsala-Edda. Handritið DG 11 4to). Она интересна нам по нескольким причинам. Во-первых, благодаря именно этому списку мы присвоили в современное время имя «Эдда» (Edda) древнеисландскому прозаическому трактату (учебнику) для скальдов Снорри Стурлу-сона, и также крохотному по размеру сборнику древних языческих поэм, т. е. «Младшая Эдда» и «Старшая Эдда».
Но этим все не заканчивается. В сей список (из Уппсалы) входит еще и так называемый «Второй грамматический трактат», и именно между ним и заключительной частью трактата Снорри («Перечень поэтических размеров»: Háttatal) включены четыре заговора для книжников, которые могут показаться нам небезынтересными. Видимо (согласно двум гениальным исландским филологам: Финнюру Йоунс-сону и Эйнару Оулавюру Свейнс-сону) два исландских писаря записали там по очереди с помощью самого простого книжного средневекового шифра (villuletur, leyniletur, dulrúnir), когда гласные в латинском тексте заменяют похожими символами следующее:
1)«Гуннар владеет мной, ты можешь читать меня и т.д…(Gunnarr á mik, vel má þú sjá mik…)»: классический заговор от имени книги (раньше так повествовали древние рунические камни), который, в данном случае, считали действенными чарами от воровства (см. мою книгу «Рунология Йоуна Оулафс-сона из Грюнна-вика. Исландские трактаты XVII века» и видео-лекции о рунах);
2) благословение на латыни «Будь блаженна правая рука писавшего [сие] во веки веков: Dextera scriptoris benedicta sit omnibus horis», также записанное с помощью «литер сбивающих с толку» (villuletur, leyniletur);
3) заговор супротив песца (чёрта), загрызающего овец: «…Ek stefni þér af…» (тоже с помощью «литер сбивающих с толку») [слово «stefna» выглядит как «stffnk», слово «hér» - как «hfr», слово «hátta» - как «hbttb»];
4) заговор-экзорцизм от злых духов (… ok allar þær meinvættir er þessum fjársköðum valda…), вредящих скоту и частной собственности; по мнению издателя «Эдды из Уппсалы» Хеймира Паульсона (Heimir Pálsson, 2013) – последние два заговора могли повлиять на описание изгнания злых духов из овчарни в книге Хадльдоура Гвюдйоунссона Кильяна Мария Пьера Лакснесса «Самостоятельные люди» (подробней см. мои книги: «Рунические заговоры и апокрифические молитвы исландцев», «14 чародейских руно-рядов Исландии», «Из рассказов о древнеисландском колдовстве и Сокрытом народе»).
Исландский профессор Эйнар Г. Пьетурссон (Einar G. Pétursson) опубликовал две весьма интересные статьи, посвященные «Младшей Эдде» Снорри Стурлу-сона и этому списку Эдды из Упсалы: «Eddur á 17. öld» (1992), «Höfundur Eddu» (2017). Также в книге Эйнара Гюннара «Eddurit Jóns Guðmundssonar lærða…», т. I-II (1998 г.), собственно посвященной списку (варианту) «Младшей Эдды», составленному Йоуном Гвюдмундс-соном Ученым в XVII веке, есть много об Эдде из Уппсалы.