Загадочная шведская «Поэма о рунах»

Загадочная шведская «Поэма о рунах» (согласно Смоландской рукописи)

[материал предоставлен С. Уттманом (Швеция)] «Smålänska rune poem»



Þrýdejlúr

fie Er frända rogúr, firda gaman, fofnis bedir

úr Skya grattur, Skadi þerrir oc firdis hattúr

þuss kvenna kvol, kleta ibui [oc] Oddrunar ver

os Aldin gautur, asgards jofur – Valhallar viser

reid sittiande saela, snúdig for, jors erfidi

kaun Barna baul, bardagi (for) [oc] holdfua hús

Hagal Kalda Korn, Knappa drýfa, Skÿa silfúr

Naud þya þra: þúngur kóstur – vosamlig verk

ĵs arborkarr [oc] únnar þakia, oc feigs for(rad)

ar gumna gaman, allgroin akur, *foldin *fogusud (?)

sól Skia Skiölldur [oc] Skinnandi rodull, hverfandi (hvel)

Týr Einhendur as, ulfs leifur, Baldurs brodir

Madtr Man(n)s gaman, molldar auki, skipa skr(e)ittir

Biarkan Litid Lim, laufgad trie, *sundur *fegur

Laugar Vellandi Vimur, Widur ketill, *ráfla heitt|Rod Sil (?)

Styng. Is þiackad svell, oc *fritti (=fiski?)

ýr Benttar bógi, bardaga gagn oc fifu fleytir

Plastur Benia biórg [oc] bót sára oc Þögd hormunga

aus uphaf strauma [oc] Skrymsla bale (boli?), folgd klaeder dýra

St. Kaun ýst meýn þiad oc sprungid

St. Týr of-hórdegg (sverdz) [oc] almúr oc vidiet westra

(Из сборника «Småländska Antiqviteter» av Petter Rudebeck, вероятно по рукописи XVII в. В других вариантах шведской (исландской) «Поэмы о рунах» встречаются упоминания Belgrúner, Stungurúner, Sólrúner, Hjalmrúner, Speldrúner, Sýnruner, Knapprúner)





Просмотров: 108Комментариев: 0

Недавние посты

Смотреть все